معارض

معارض

صالون باريس الدولى للكتاب 2018

معرض الكتاب في باريس، من أهم معارض الكتاب في العالم، وتتبدى خصوصيته الأبرز، في فاعلية جمعه صانعي الكتب ومؤلفيها وقارئيها وذلك وسط أجواء مثالية إذ تعانق فرحة الثقافة في هذه المناسبة، بحضور عشرات الآلاف من الفرنسيين والأجانب، بهجة الربيع الباريسي، في موعد يتجدد سنوياً، على مدار أسبوع كامل، منذ 38 عاماً.
و هكذا عاشت مدينة الأنوار حالة من الصخب الثقافي في الفترة الممتدّة 16 و19 مارس(آذار) ، إذ  انتظم العرس الثقافي السنوي الأهمّ الذي ينتظره شغوفي القراءة  بحضور ما يزيد عن 1250 من دور النشر الفرنسية والعربية والعالمية.

توافد على المعرض عن ما يزيد عن  150 ألف شخص، وما يزيد عن 3000 كاتب

من مختلف أنحاء العالم، و30 ألف من المهنيين والعاملين في قطاع النشر، شاركوا في المئات من الفعاليات الثقافية التي تتضمن حوارات وندوات وحفلات توقيع، ولقاءات مفتوحة مع الجمهور.
وحلت روسيا ضيفة شرف دورة2018، بمشاركة 30 مؤلفاً وكاتباً روسياً، يُمثلون انعكاساً لتنوع وديناميكية الأدب الروسي المعاصر.ولقي برنامج ندوات ومحاضرات «باريس الدولي للكتاب» اهتماماً من الزوار والمتابعين، وتناولت في مضامينها واقع الكتاب ومستقبله، والقراءة والتأليف والنشر.

للحصول على قائمة المعارض العربية عام 2018-2019
وللحصول على قائمة المعارض الدولية لعام 2017 -2018

 وواكب الإعلام الفرنسي، ممثلاً في قنوات تلفزيونية وإذاعية عدة معرض باريس للكتاب بتغطية حية ومباشرة، سعت إلى استغلال حضور الكُتاب والمثقفين في أرضية المعرض لإجراء حوارات معهم تدور كلها حول «الكتاب» والمعرض والحراك الثقافي في فرنسا والدول المشاركة فيه.

وبفضل من الله و تظافر المجهودات و في إطار حرص الإتحاد على التواجد الفعَّال في المحافل الدولية الكبرى والمعنية بالثقافة والكتاب، وبهدف تعزيز أواصر الشراكة مع المؤسسات والجهات الثقافية من جميع أنحاء العالم، إلى جانب إبراز إتحادالناشرين العرب و أعضائه و التعريف به و بدوره  على مستوى المنطقة والعالم،شارك الإتحاد لأول مرّة بصالون باريس للكتاب 2018 كتجربة أولى ليعطي موعدا مع الفرنسيين نظراً لما يشهده معرض باريس من حضور رسمي ودبلوماسي كبير، وتواجد من النخب الثقافية في الجمهورية الفرنسية.

كانت مشاركة الإتحاد على مدى أيام المعرض الأربعة فرصة  قدّمنا من خلالها الإتحاد، وتعرّف زوار المعرض على اهدافه ،كيانه ، إلى جانب تشجيع الناشرين على الاستثمار في قطاع النشر مع الناشرين العرب و فرصة للإتصال بدور النشر الفرنسية و الغربية وتبادل الحقوق ومحاولة الترويج لإعطاء حقوق ترجمة بعض الإصدارات العربية إلى اللغات الأوروبية.
جناح الإتحاد كان  بمساحة 15 متر مربّع  مع زاوية و كان التحضير مسبق قبل فترة تمّ التواصل خلالها مع إدارة المعرض من حيث ديكور الجناح و إختيار مكان جيّد يبرز الإتحاد للحضور  و تمّ مشاركة الملتقى العربي لناشري كتب الأطفال في نفس الجناح.
تمّ تغطية المعرض تغطية إعلامية هامة بحضور العديد من القنوات التلفزية و حاولنا قدر الإمكان التعريف بالإتحاد ككيان يمثل الناشرين العرب و يساهم في تطوير قطاع النشر في العالم العربي .
 زار الجناح أبرز الناشرين وأهم المختصين في قطاع النشر من المنطقة العربية والعالم المشاركين في معرض باريس الدولي للكتاب و المهنيين من مؤلفين، رسامين، مطبعيين و شركات برامج...(تجدون في نهاية التقرير تفاصيل عنهم) .
توسط الجناح شاشة تلفاز عُرض من خلالها  شريط فيديو خاص باتحاد الناشرين العرب طيلة أيام المعرض

بطريقة تكرارية عرض مختلف الأنشطة التي قام بها،و خاصّة المشاركات في مختلف المعارض مع صور جلّية بيّنت أعمال و نشاطات الإتحاد،مؤتمر الناشرين العرب ،اجتماع مديري المعارض العربية... 

من إيجابيات المشاركة لهذا العام هو التجربة في حدّ ذاتها و المشاركة في السوق الفرنسية و الإطلاع عليها عن كثب للتعريف بالاتحاد كفرصة ثمينة في فعالية هامّة يرتادها ملايين الأشخاص من مختلف الفئات  و تميّز موقع الجناح حيث كان في مكان واضح مع العديد من الناشرين العالميين .

من النواقص كان دائما  نقص  التفاعل من طرف الإخوة الناشرين العرب مع هذه المناسبة رغم أهمّيتها نظرا لما لهذه المعارض من فوائد خاصّة للناشرين ،الإتحاد يحاول بجميع ما يملك توفير حضور لائق و مشرّف مع تشجيع الناشرين على المشاركة لكن التجاوب ضعيف جدّا .
-    البروشيرات كانت قليلة و ليست بالعدد الكافي خاصّة و انها كانت باللغة العربية فقط  .

بغضّ النظر على السلبيات التي يمكن أن تكون قد عرفتها مشاركة الإتحاد في هذا المعرض تبقى التجربة شرف للإتحاد و تبقى  مشاركة محترمة و لائقة تستحقّ التشجيع و المواصلة على نفس المنوال و العمل على حثّ الناشرين  على المشاركة في مثل هذه التظاهرات الكبرى 
و لتغطية الزيارات الني شهدها جناح إتحاد الناشرين العرب ،إليكم التالي للإّطلاع:

1)    Sylvain RAYNAL : مدير تجاري  

الهدف من الزيارة  : طباعة كتب المؤلفين
2)    Nihad JNAID : منسق الجائزة الأدبية

ترجمة الكتب من الإنجليزية / الفرنسية إلى العربية
3)    Beki BEHAR : مترجمة قانونية 
Mail : BEKI.BEHAR@club-internet.fr
Téléphone : 01 45 25 02 19
تبحث عن النصوص التي كتبها شعراء اللغة العربية المعاصرة المترجمة إلى الفرنسية
4)    Monsieur RENAULT : ناشر
Mail : leseditions@leseditionsdel’officine.com
Téléphone : 01 40 22 63 25
ترجمة كتابين باللغة الفرنسية إلى العربية
5)    Fany PERROT-BELEZY
Mail : fanny-pb@hotmail.fr
Téléphone : 06 95 08 67 60

يحتاج إلى تدريب في دار نشر تترجم الفرنسية / الإنجليزية إلى العربية.

6)    Cécile PARDI : مؤلف كتاب للأطفال مترجم إلى العربية
Mail : cecile.pardi@posteo.ch
Téléphone : 00 41 77 482 8328 
نشر وترجمة الكتب المكتوبة بالفرنسية إلى العربية
مستخرج النص المكتوب بالفرنسية والمترجم إلى العربية موجود على الموقعwww.bestiaire-intime.org
Le nom du texte : ‘le noir en cage »

7)    Mohamed LAMRID : طالب 
Mail : m.lamrid@gmail.com
Téléphone : 06 01 73 85 88

8)    Sikod PTENENG
توظيف المستخدمين الذين يتقنون اللغة العربية واللغة الإنجليزية حتى يتمكنوا من التواصل مع العملاء على جميع الكتب التي يبيعونها وينشرون المعلومات بالإنجليزية والعربية على منصتهم.
9)    Youssef FATES : طبيب الدولة في العلوم السياسية / HDR محاضر
Mail : fateryou@aol.com
Téléphone : 06 44 75 02 11
بحثًا عن دار نشر لنشر كتاب بالفرنسية. 
10)    Bruno LOMBARD
Mail : BLOMBARD@sejer.fr
يبحث عن موزعين للعالم العربي من الكتب الإلكترونية.

د.محمد صالح المعالج
رئيس لجنة المعارض العربية و الدولية